A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KORÁBBAN...
Londonba érkezve
a rendőrnyomozó fivére holléte után kérdezősködik.
Egy elveszett fiút keresve
befogad egy másikat,
és felfedi valódi küldetését
egy nőnek, akinek szintén van egy titka.
Új játékosok mutatkoznak be
az egyre gyorsabban változó játékban.
Egy családtagja eltűnik,
egy rég elveszettnek vélt pedig...
újra felbukkan az árnyékból.
Sajnálom, az öcsém rúgta.
Figyelmetlen.
Emlékszik, hol voltak?
Órák óta bámulom az átkozott táblát.
Miért játszik egyedül?
Nem unalmas?
Így...
mindig nyerek.
Így mindig veszít.
Fogadok, hogy legyőzném.
Yuto!
Nem is tud játszani.
Hogyan tanulja meg...
ha nem hagyod?
Ne zavarjátok a bácsit!
Nem zavarnak.
Elnézést, uram.
Az anyjuk már várja őket.
Bocsánat a játék miatt.
Nem kérdeztem, ki rúgta a labdát.
Hová visztek?
Ne aggódj!
Nem fogunk bántani.
Mindenki halottnak hitt.
Majdnem az is voltam.
Miért szöktél el?
Nem volt választásom.
Az mindig van.
Emberek halnak meg.
Nem én öltem meg őket.
Te ölted meg Saburót.
Igen.
Hazajössz velem!
Miből gondolod, hogy így lesz?
Taki eltűnt.
Holttesteket húznak ki a vízből...
Fukuhara tudja, hol lakunk...
és nincs meg a lányom.
Apa is egyre rosszabbul van, egyébként...
Nem mintha kérdezted volna.
Azóta van rosszabbul, hogy eltemetett téged.
Gondolom, te nem nagyon gyászoltál.
Sajnálom, hogy belekeveredtél ebbe.
De nem tudlak megvédeni, ha itt maradsz.
Még többen meg fognak halni,
mielőtt ez véget ér.
Ne legyél közöttük!
Menj haza!
Nem tehetem.
Tartozol nekem.
Állítsd meg a kocsit!
TARTOZOL NEKEM
Taki?
Hol vagy?
Apa?
Ne húzd fel magad...
"Hali!"
"Hali."
ANYÁK_KEDVENCE EXEDNÉL_JOBB
"Hali."
Kaphatnék halik helyett palikat?
Tudom, hogy te vagy az!
Baszki!
Baszki! Ó, baszki!
TIFF: 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS LÉGYSZI, VEDD FEL
Gyönyörű vagy!
Ó, te jó...
KÉRLEK, RODNEY
Kurvára gyönyörű vagy!
Tudom.
Taki?
Mégis mi a francot művelsz?
El kellett jönnöm.
A világ másik felére?
Mindenki ezt csinálja.
Anyád nagyon dühös.
Azért él, hogy dühös lehessen.
Ha nem haragudna, nem érezne semmit.
Ne beszélj így róla!
Vissza fogsz küldeni?
Meglett a nagybátyád.
Hol van?
Szökni hagytam.
Milyen volt?
Nagyon más.
És pontosan ugyanolyan.
Tudom, hogy megoldod.
Egész London ilyen?
Nem. A többi része nem ilyen tiszta.
Alhatsz az ágyon.
Anya jól volt?
Amikor beszéltél vele?
Biztonságban volt?
Lisa, hagyjál!
Valami történt. Tiff-fel, Rodney.
Kicsim, lassabban!
Tiff.
Bevett valamit.
Hívtam mentőt, de már késő volt.
Menned kéne.
Azt hittem, reggelizünk.
Ezt szoktam mondani annak, akit megdugnék.
Felkelt a nap. Ideje menned.
Kibaszott kokós!
Elmegyek.
Maradj itt, amíg kitalálom, mit kezdjek veled!
Mit csináljak egész nap?
Van egy ablak, amin kibámulhatsz. Emlékszem, szereted ezt csinálni.
A cellák tele vannak Fukuhara embereivel.
Megőrült, bassza meg?
Minden főnöke és tábornoka itt van.
Tegnap egész nap őket gyűjtötték be.
A főfelügyelő felesége Fukuhara szeretője volt.
Ez komoly?
Meglep, hogy nem ölte meg saját kezűleg.
Fölösleges.
Rendőri védelem nélkül Fukuhara holnapra meghal.
Az nem is lenne nagy baj.
Hülye vagy?
Ha meghal,
a családok szétszedik Tokiót a területein marakodva.
Ha holtan akarjuk látni,
mi a francért vagyok itt, hogy tisztázzam őt?
Hívd a tégládat,
hogy kitudódott-e, mi lett Fukuhara embereivel!
Lássuk, milyen a helyzet!
Oké, rákérdezek.
Megtudtál valami újat Yutóról?
Dolgozom rajta.
Kurvára nem.
Miért nem?
Már elmondtam neki, amit akartam.
És ha bemegyünk, talán ki se jövünk.
Érti, hogy értem?
Ez Nagy-Britannia.
Vannak szabályok, bűnözőknél is.
Nem, elmondom, hol vannak szabályok.
Itt. Ebben a büfében.
A britek imádják ezt.
Próbálja csak meg átugrani a zabpelyhes sort!
De a nagy dolgoknál lazul a fegyelem.
Elbaszott egy ország.
Mr. Vickers!
Kötelessége végigmenni minden nem erőszakos opción.
Szerintem senki sem akar konfliktust,
de le kell ülnie tárgyalni.
Tárgyalni, hogyan?
Maga mondta. Ők állatok, és háborút akarnak.
Ha Abbotnek van esze,
mindent megtesz, hogy ezt elkerülje.
Rendben, megpróbálom.
De ha majd hűtőkamrában lógok fejjel lefelé,
a maga sara lesz.
Jól van?
Én vagyok. Találkozzunk!
A szokásos bárban az állomásnál.
Segítsek, hölgyem?
Valami nehezet keresek.
Nehezet?
Igen.
Mit játszik?
Nem sportolok.
Egyesek a feszítővasra esküsznek,
vagy a fémcsőre.
De nálam
az ütő a nyerő.
Könnyű lendíteni,
de simán kiüt egy szarházit.
Hát ez meg kicsoda?
Helló? Tudsz beszélni?
Néma vagy?
Helló?
Ki vagy te?
Taki.
A rendőr lánya.
Te ki vagy?
Apád bizalmas tanácsadója vagyok, aki gyors kölcsönre szorul.
Mi?
Pénz!
Nincs pénzem.
Ez lesújtó.
Oké.
Várj! Veled mehetek?
Ha utolérsz, ribi.
Ez igent jelent.
Hová megyünk?
Szembesülni.
- Tudod, mit jelent "szembesülni"? - Igen.
Gondot okoz neked?
Nem.
Jó. Úgy könnyebb lesz.
Ha azt mondom: "a bárban az állomásnál",
elvárom, hogy legyél a bárban az állomásnál.
Régen megbízhatóbbak voltak a spiclik.
Hívj vissza!
Várj!
Majdnem lelőttem.
Házkutatási parancs nélkül ez birtokháborítás.
Endo Shin kiüríti az irodát?
Igen, és?
Ez nem bűn, igaz?
Minden informátorom elbújt.
Jakuza főnökök költöznek az éjszaka közepén.
Mi folyik itt?
Mit gondol?
Elkezdődött.
Micsoda?
A háború.
Tudom, hogy dühös vagy rám.
De így lesz a legjobb.
Itt veszélyben lennétek.
A búvóhelyen nem találnak meg téged és Sorát.
Gondolom, ezért hívják "búvóhelynek".
Tudom, nem mindig tetszik, amit teszek...
de mindennel titeket védelek.
Vidd ki a csomagjait!
Hívj, ha odaértetek!
Ha valaki megállítana, öld meg!
Szóljanak Mr. Abbotnek...
hogy Mori Kenzo Tokióból kéri, szánjon rá egy kis időt.
Be vagyok szarva, ha esetleg érdekli.
Csak nyugalom!
Nyugodt vagyok.
Jézusom!
Nocsak!
Nem számítottam erre, mikor a tojásos pirítósom ettem reggel.
Azt hittem, hazahúztál Baltimore-ba.
Pittsburghbe.
Mindegy.
Konnichiwa és arigato! Köszönöm szépen az ajándékot.
Nagyon kedves magától.
Tyler, hoznál egy üveg Banrakut?
Üljenek le, uraim! Üdv itt!
Na, jól van.
Nézze, tudom, ki maga, mert követtettem.
Kicsit meglep, hogy besétált ide, őszintén szólva.
Most itt van, úgyhogy csináljunk valamit!
Értesítettünk valakit, hogy ide jövünk.
- Ha nem térünk vissza... - Értem.
Fehér zászló alatt jöttek ide, felfogtam.
Biztosítom magukat, nem esik bántódásuk
a találkozó ideje alatt, rendben?
Erre a szavamat adom.
- Ami nem sokat ér. - Yuto itt van?
Ott van hátul, megyek is... Nem, nyilván kurvára nincs itt.
Ez a magáé.
Köszönöm.
Szóval...
Mikor álltak össze? Mikor lettek...
Követtem egy nyomot Yuto felé, és rátaláltam Mr. Vickersre.
Így volt, Mr. Vickers?
Neki Yuto kell,
nekem a pénzem, úgyhogy...
Minden út hozzád vezet. Te vagy a rohadt Damaszkusz.
Róma.
Mindegy.
Hát igen.
Mit is mondhatnék, volt egy kis...
"Szentpétervár" időszakom.
És most a "japán" időszakát éli?
- Ez nem időszakos. - Nem, életre szóló.
Hé, tudod, mi fontos a japánoknak? A becsület. Igaz?
Szóval miért nem adod vissza becsületesen a pénzem?
Mert befektettem, Vickers, Jó? Vagyis elköltöttem.
Jó? És visszakapod,
amint megtérül...
Talán a bizalom jegyében
fizethetne valamennyi előleget.
Tíz százalékot?
Jó, rendben. Jó.
Jó szándéka jeleként.
És maga? Magának nem tudok tíz százalékot adni.
Hacsak... Nem is tudom, Yuto levágja még egy ujját.
Nem.
Egészben kérem Yutót.
Nos hát,
ezt nem adhatom meg.
Japánban vannak nagy hatalmú emberek, akik őt keresik,
és ha nem tudom békésen hazavinni, biztosan...
- idejönnek érte. - Küldjék, akit akarnak,
de csak olyat, akit nem várnak vissza, ezt adja át! Jó?
Az erőszak árt az üzletnek,
és könnyen elkerülheti,
ha teljesíti a kéréseinket.
Ezt kár volt.
Mit?
Fenyegetni engem.
- Nem fenyegetem... - De. Azt mondta,
nincs erőszak, ha megadom, amit kérnek.
Ez minden nyelven fenyegetés.
Elnézést kérek.
Én kurvára nem!
Még egy verést akarsz?
Mert nagyon szívesen nekiállok...
Ez üzleti találkozó! Kulturált. Emberek vagyunk.
Hát, akkor zárjuk is le,
mert kezdek zabos lenni!
Mr. Abbot, Yuto nem tartozik ide.
A brit rendőrség a nyomában van.
Segítsen visszavinni Japánba! Ez közös érdekünk.
Nézze, én úgy tudom,
azt tervezi, hogy visszatér Japánba, Mori-san.
Oké?
Ahogy mi is.
Gyere, Vickers!
Meg a nagy lófaszt!
Fogjon kezet!
Így ni!
Ne akarj velem kikezdeni, Connor!
Hidd el, vannak mögöttem!
A picsába már!
Bocs, Vickers!
Egyszerűen nem bírom a jampiskodást. Bosszant.
Sose bírtam.
Akkor keménykedj, ha majd rád küldöm
az albán maffiát!
Miről beszél?
- Mr. Abbot, hadd... - Vigye innen!
Van egy tanácsom mindkettőjüknek.
Üljenek repülőre, mert Londonban már nincsenek biztonságban!
Igazából sosem voltak.
Jól van? És ne hagyja itt az ajiját!
Tessék!
Ez tiszteletlenség.
Mi? Kibaszott...
Higgadtság kellett volna.
Jézusom, ez egy rémálom!
Átkozott, valóra vált rémálom.
Tudja, mit tettem most?
Buktam a meglepetés erejét.
Pedig az hasznos dolog.
Olvastam valahol.
Egy próbát megért.
Valóban.
És most a shotgunt lóbáló albánokon a sor.
Ez nagyon rossz ötlet.
Megelőzte már jó pár.
Miért nem teszi, amit kér? Miért nem ül repülőre?
Jobban járna, ha kimaradna ebből.
Yuto részese a harcnak.
Úgyhogy én is!
Rendben.
Akkor majd szólok, ha elszabadul a pokol.
Csinálunk egy WhatsApp-csoportot, mondjuk.
BARSTOW ROAD INTRANET BELSŐ KERESÉS:
KENZO MORI NYOMOZÓ
Ebédidő: Kocsmai Különkiadás!
Sztárvendéggel!
Gyertek!
Cat, jössz?
Akkor gyerünk!
A SHAKESPEARE
Örülök, hogy látlak.
- Szia! - Hali!
Láttad?
Igen...
Sarah!
Este nálam hagytad a tégládat.
- Mi? - Bedobtál...
egy kibaszott téglát az ablakomon.
Weitzmann!
Együtt iszogattok, mintha mi sem történt volna.
- Tovább akarok lépni, Sarah. - Lószart!
Figyellek!
Csak rontasz a helyzeteden. Tűnj el, jó?
- Az ég szerelmére, tűnés... - Ne!
Miért jöttél amúgy Londonba?
Elszöktem.
Ó, elszöktél?
A városba, ahol az apád van?
Rosszul csinálod, drágám.
Fordítva, mint kéne.
Gyerünk!
Igen?
Brian, ők ketten Tiff barátai.
Mi is a nevük?
Elnézést. A nevem Rodney, ő pedig...
- Taki. - Ő a barátom, Taki.
Rodney.
Ó, szóval mesélt rólam.
Nekem is önökről.
Még vizsgálják, mi...
Tabletták.
Azt hiszem, figyelmet akart.
Honnan szerezte őket?
Az olyan fiúk, mint ő, megoldják.
- Tanulnak a magához hasonlóktól. - Sok mindent, ja.
- Szeretők voltak, igaz? - Aha, egy darabig. Ja.
Hazaköltözött kicsit.
Szakítás után.
Kisírta a szemét.
Aztán megint elment.
Akkor láttuk őt utoljára.
Nem akart itt lenni.
Mi akartuk.
Tényleg?
Mi soha...
Mit soha? Nem akartak langyi fiút?
Ez már sok lesz.
Nem jött, mert nem látták szívesen.
Mindig szívesen láttuk.
Ez kamu.
- Ez kamu! - Mit képzel magáról?
Hogy merészeli? Kifelé!
Megnézem a szobáját.
Kifelé!
Van ott valamim, ami kell.
Kell egy emlék tőle.
Maga csak fájdalmat okozott neki.
Szerettem.
Összetörte a szívét!
Miért tette ezt?
Nem tudom.
A lépcső tetejénél, balra.
Tudom, hogy festett ez, de...
Tiff mesélt, be ne dőlj nekik!
Rohadék apák! Ennyire képesek. Nézz csak ránk! Mire számítanak?
Apasági jogosítvány kéne, én azt mondom.
Tenni kéne egy kurva vizsgát, hogy...
HÍVÁS: +44 7700 900 915
Igen?
Még mindig ugyanaz a számod.
Yuto!
Hol vagy?
Nem túl messze tőled.
Megtaláltad Takit?
Előkerült.
Találd ki, hol!
Kiütközött rajta a Mori-vér.
Hiszel az átkokban?
Miért?
Félsz, hogy az ül a családon?
Nem tudom.
Apa beteg?
Nem sok lehet neki hátra.
És Anya?
Neki újabb 70 évet jósolok, maximum.
Tudod, én nem akartam Londonba jönni.
Csak itt kötöttem ki.
Nem volt semmilyen tervem.
Véletlenül találkoztam Saburóval.
Dicsekedett a jakuza nagybátyjával.
Véletlen egybeesés lenne...
hogy itt futok bele Endo Shin unokaöccsébe?
És nálad volt Fukuhara kardja.
Tudtam, hogy őt vádolják majd.
Yuto...
Arra utasítottak, hogy állítsalak bíróság elé.
És tudnod kell, ezt is akarom tenni.
Mert amivel tartozom, az egy esély, hogy megváltsd magad.
És nem jöhet a megváltás, ha nincsenek következmények.
Ezért jöttél ide?
A megváltásért?
Amikor majd hazamész...
átadod anyának és apának, hogy sajnálom?
Yuto!
Tanulmányozzák a képet a weboldalon, és írják össze,
ami eszükbe jut!
Köszönöm szépen!
Viszlát jövő csütörtökön!
Ott volt az orrom előtt.
Meg is érinthettem volna.
Megpróbálta bevinni?
Nem tudtam megtenni.
Nem tudta, vagy nem akarta?
Mrs. Weitzmann!
Maga rendőr, és a munkájáért felelős,
nem pedig értem.
- Már így is kompromisszum... - Jom kippur van.
Tessék?
Jom kippur.
Ma este. Ez egy zsidó dolog.
Böjtölni kell, és bűntudatot érezni.
A böjtölés részét általában kihagyom.
De bűntudatban jó vagyok.
Régen a szüleim lakomát főztek,
és mind a vétkeink megbocsátását kértük, és...
tudja,
engesztelést kaptunk, ilyenek.
Nem kapcsolódik a tárgyhoz, de talán hasznos lenne magának.
Nem tudok menni.
Este megérkezett a lányom.
Hozza őt is!
Igazság szerint nem akarok egyedül lenni ma este.
Ráadásul ennie úgyis kell, nem igaz?
Ezek veszélyes bűnözők, nyomozó.
Így biztonságosabbak az utcák.
Nem érem el a besúgóimat.
Elmentem Endo Shinhez, de...
Tudom, sok a dolga Mori nyomozó miatt,
de a parancsokat én adom.
A társam sokat kockáztat értünk.
Segítenünk kéne neki, nem rontani a helyzetén
Fukuhara megöletésével.
Késő van.
Hazamehet.
Roy!
Jöjjön velem!
Gyerünk!
Mit keresünk itt?
Valószínű megöletjük magunkat.
Figyeljük a házat. Őrködünk.
Ó, oké.
Be kell dobnod. Bedobod...
Próbáld újra! Próbáld újra, látod?
Ez az!
Egész nap itt voltunk.
Százalék szerint válassz.
A legmagasabbtól rúgsz be legjobban.
Bírod a rájzlinget?
Szárazabb kell?
Egy olyan, ami... Nem?
Bármelyik jó.
Üdv!
Te biztosan Taki vagy.
Szia!
Jöjjenek csak be!
Rodney,
poharak a fenti szekrényben vannak.
Drága, kivennél egy krumplitörőt az edényből?
Betört az ablaka.
Ó, igen.
Melyik szekrény, Sarah?
Nagyszerű!
Elkészíted a krumplit?
Kenzo, szerintem van még vaj a hűtőben.
Ez az egy bor van?
Sok vaj, egy kis tej, és ess neki a krumplinak!
Nem tudja, mi az, "nekiesni".
Bocs, mondhattam volna, hogy együtt főzünk.
Semmi baj.
Az ablaknál, légyszi.
Szóval, Taki, eddig tetszik Anglia?
Igen.
Körbevezetem, igaz?
Ki lenne jobb londoni idegenvezető, mint egy igazi királynő?
Kapd be!
"Királynő"?
Itt így hívják a melegeket.
- Miért? - Mert...
ő egy mesés vén ribi, mindig más kalapban.
Szerintem nem értette.
Vickers itt járt ma.
Vickers?
Ja, tuti emlékszel. Nyafogós csávó.
Hülye akcentus. Ütnivaló arc.
Kiderült, még Angliában van.
Fenyeget, hogy háború lesz az albánokkal.
Jó ég, az albánokkal?
Most jön a csavar, Donna:
magával hozta ám a japán rendőrt is,
aki miatt nem kell aggódnom.
Még mindig ne aggódjak miatta?
Mondtam neki, hogy menjen haza.
Szerintem nem hallgatott rád, Donna.
Mondtad neki, mi lesz, ha nem megy haza?
Ja.
Akkor most lett egy kis dolgod, nem?
- Megoldom. - Tyler?
Hívd az éttermet! Kell az asztalom. Hívd oda Alkhant és Rickyt!
Tudni akarom, mi a fasz van ezzel.
- Yutót is? - Yutót ne!
Ne tudjon róla!
Nincs több figyelmeztetés.
Nincs több esély, és ez rád is érvényes.
Mert ha egy ilyen egyszerű dolgot sem bízhatok rád,
nem vagy hasznomra.
És gondoskodom arról, hogy másnak se légy.
Azt kell mondjam, egyébként, hogy a zsidósági skálán,
ahol a tízes Jézus, az egyes pedig
egy szombaton dolgozó sonkaárus,
hármas lehetek.
De alapvetően az a lényeg, hogy esszük ezt a sok ételt,
megtörve a böjtöt, amit egyikünk sem tartott,
és arról beszélünk, kinek a bocsánatát kérjük,
vagy miért kérünk bocsánatot.
Vagy ilyesmi.
Elnézést!
Ki szeretné kezdeni?
Taki?
Miért kérnél bocsánatot, Taki?
Mondjuk, mikor annak a fiúnak ollóval megszúrtad
- a combját? - Micsoda?
Azt nem sajnálom.
Fogdosott.
Bocsánatot...
kérek, amiért...
eljöttem otthonról,
anélkül, hogy anyámnak mondtam volna, hová.
Aggódott.
Nos...
rám ruházott hatalmammal,
a Jom, a Salom és a Hummusz nevében,
ezennel megadom neked...
a zsidó nép különleges bocsánatát.
Jól csinálom?
Gyerünk, te jössz!
Aha. Oké, én.
Bocsánatot kérek a...
a rossz döntésekért.
És szándékért.
Basszus, ha a szándékért bocsánatot kérünk,
egész éjjel itt leszünk.
Ki az?
Senki.
Rodney!
Ne feledd, nincs sok időnk!
Szóval, bocsánatot kérek...
Bocsánatot kérek, amiért...
összetörtem egy kedves fiú szívét, és...
elhitettem vele, hogy én leszek a mindene,
aztán otthagytam.
És...
egyedül volt.
És nem érdekelt.
Magamhoz húzom az embereket,
aztán ellököm őket, és nem tudom, miért.
Jár bocsánat ezért?
Jár bocsánat
a tíz nem fogadott hívásáért
a halála estéjén?
Igen.
Több bor kell, ha így folytatjuk.
Köszönöm.
Kenzo?
Vedd fel!
Elnézést!
Úgyis valami uncsit mondott volna.
Nem otthon vagy?
De.
Nem vetted fel.
Máshol volt a telefon.
Apád köhögése rosszabbodott.
Alig aludt az éjjel.
- Orvost hívtam. - Majd mondd, mit mondott!
Tegnap beszéltem egy iskolaigazgatóval.
Azt mondta, hajlandó Takit befogadni.
Van jegy a turistaosztályra Tokióba csütörtökre.
Hétfőn kezdhet az új helyen.
Kenzo?
Csütörtök.
Elintézem.
Minden rendben ott?
Igen. Veled is ott?
Igen.
Jó lesz, ha már itthon leszel.
Igen.
Ne haragudj, de Taki még éhes!
Nem ízlett az étel, Taki?
Bocs, de ezt a finom kis lótuszvirágot
15 kiló vajas krumplival tömöd.
Jó, hogy nem lett rosszul.
Nagyon sajnálom!
Van egy Viennetta a fagyasztóban.
- "Viennetta"? - Nem.
Van egy japán büfé a sarkon.
Hadd menjen!
Hazaviszem 11-re.
- Tízre. - 11:10-re. Értettem.
Sziasztok!
Köszönöm szépen az estét!
Én köszönöm!
Néha bennem is van.
Rossz szándék.
A kurva életbe!
BEJÖVŐ HÍVÁS: DONNA (ŐRÜLT PICSA) (MUNKA)
Igen?
Mit akarsz?
Ha komolyan gondolod, hogy végzel vele,
tudnod kell, egy óra múlva lesz a legjobb sanszod.
És mi...
Miért is mondod ezt el nekem?
Hogy hagyod ott a melót, amiből nem léphetsz ki?
Tüzet gyújtasz és futsz.
Az étteremben lesz.
Csak páran lesznek vele.
Tyler?
Meggondoltam magam.
Legyen ott az egész brigád ma este!
Mindenki, érted?
Yuto ne, ő rejtőzködik!
De a többiek? Mind legyen ott!
Intézem.
Ez volt Tiff kedvenc bárja.
Jay-Jay?
Három sambucát kérek!
Köszönöm.
Ismered a sambucát?
Rodney!
Szia!
Tiff.
Ja.
Három tequilát kérek, Jay-Jay!
- Csini! - Ja!
Szia!
Mindenki itt van.
Nem kértem segítséget.
Senki sem kért.
Rám tört a polgári kötelességtudat.
Remélem, hamar elmúlik.
- Ez most történik? - Mozgásérzékelős kamera.
Mi történik?
Tosh, mi folyik itt?
Jól rábaszódtunk.
Ez mit... Nem tudom, ez mit jelent.
Rábasztunk.
Igen?
Kinyírjuk Abbotöt. Van egy törzshelye.
Ott intézzük, ha jönne maga is.
Yuto is ott lesz?
Nincs vendéglistám.
Tudni akarta, mi van, én szóltam. Oké?
Na, mit mond?
Van bőven hely. Családi autóval megyünk.
Jöjjön, felvesszük!
Yuto, én vagyok. Meg fogják támadni az éttermet.
Ha ott vagy, menj el! Érted? Menj onnan!
Önnek egy új üzenete van.
Donna, gyűlés lesz ma este?
Meg fogják támadni az éttermet.
Nem tudom, mi történik, de maradj távol!
Ott vagy?
Ha ott vagy, lépj le!
Érted megyek.
Mi a gond? Még nem vett részt tűzharcban?
YUTO: HÍVÁS ELUTASÍTVA
Ne most!
Jaguar-zöldre fújta!
Ha ott vagy, lépj le!
Érted megyek.
Ki... Bassza meg!
NINCS TÉRERŐ
Picsába!
És ez van!
Mit keresel itt?
Hol van Yuto?
Kettő-kettő-nulla, vétel!
Segítség kell. Incidens várható a Lexington Streeten.
Számos gyanús viselkedésű férfi a spanyol étterem előtt.
Megbeszéltük, hogy mindenki végzi a dolgát, érted?
- Itt vannak! - Mi folyik itt?
Biztos történik valami.
Jól van, mindenki készüljön! Álljatok készen!
Éberség, fiúk!
Gyerünk!
Az életetek a tét.
A francba! Lőfegyverek!
A feliratot fordította: Durucz Dávid